无利可图 (wú lì kě tú) — sans profit ; qui n'apporte aucun bénéfice; pas intéressant à faire (car rien à gagner)

Définition

Une expression figée signifiant qu'une entreprise ne vaut pas la peine car elle n'offre aucun profit. Fonctionnellement un chengyu résultatif fixe, pas un verbe productif.

verbe
sans profitqui n'apporte aucun bénéficepas intéressant à faire (car rien à gagner)

Exemples

  • 无利可图，。
    Zhè ge shēng yì wú lì kě tú, méi rén yuàn yì zuò.
    Cette affaire est sans profit ; personne ne veut la faire.
  • 无利可图，？
    Rú guǒ wú lì kě tú, wǒ men wèi shén me yào làng fèi shí jiān?
    S'il n'y a rien à gagner, pourquoi perdre du temps ?
  • 无利可图，。
    Tā zuò zhè jiàn shì wán quán wú lì kě tú, chún cuì shì bāng máng.
    Il a fait cela sans aucun bénéfice ; c'était purement pour aider.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.