无力 (wú lì) — être impuissant ; manquer de force ou de capacité (pour faire quelque chose)

Définition

无力 est un verbe signifiant 'impuissant' — se concentre sur le manque de force ou de capacité à agir, souvent à propos d'une situation ou du corps. Plus neutre que 无能 (adjectif, incompétence personnelle) et 无能为力 (chengyu, impuissance totale), et s'emploie avec un verbe/objet comme 支付.

verbe
être impuissantmanquer de force ou de capacité (pour faire quelque chose)

Exemples

  • ，无力。
    Tā zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, zǒu lù dōu gǎn dào wú lì.
    Il n'a pas été en forme ces derniers temps et se sent faible même en marchant.
  • ，无力。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men wú lì gǎi biàn shén me.
    Face à cette situation, nous sommes impuissants à changer quoi que ce soit.
  • 无力。
    Gōng sī wú lì zhī fù yuán gōng de gōng zī.
    L'entreprise est incapable de payer les salaires de ses employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir rien
力lìforce

无 (« n'avoir rien ») et 力 (« force ») signifient ensemble manquer de force ou de pouvoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.