无助 (wú zhù) — impuissant

Définition

Décrit le sentiment d'être impuissant ou helpless face à un problème qu'on ne peut pas contrôler ou résoudre seul. Le premier caractère 无 signifie 'sans', et 助 signifie 'aide' — ensemble : 'sans aide'.

adjectif
impuissant

Exemples

  • ，无助。
    Miàn duì zhè me dà de zāi nàn, rén men gǎn dào shí fēn wú zhù.
    Face à une catastrophe aussi immense, les gens se sont sentis très impuissants.
  • ，无助。
    Tā yí gè rén zài guó wài, gǎn dào tè bié wú zhù.
    Il était seul à l'étranger et se sentait particulièrement impuissant.
  • 无助。
    Tā wú zhù dì kàn zhe huǒ chē kāi zǒu le.
    Elle a regardé impuissante le train s'éloigner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
助zhùaide

无 signifie sans et 助 signifie aide ; donc ce mot décrit l'absence d'aide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.