无害 (wú hài) — (verbe-objet) être inoffensif; ne causer aucun mal; (en chinois écrit) incomparable; sans égal

Définition

无害 (wúhài) est un mot verbe-objet : 'inoffensif' (littéralement 'sans danger'). En chinois moderne, il est massivement utilisé comme prédicat signifiant 'ne causer aucun tort'. Le sens littéraire 'incomparable / sans égal' est rare.

verbe
(verbe-objet) être inoffensifne causer aucun mal(en chinois écrit) incomparablesans égal

Exemples

  • 无害。
    Zhè zhǒng xīn yào duì rén tǐ wán quán wú hài.
    Ce nouveau médicament est totalement inoffensif pour le corps humain.
  • 。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì bìng fēi wú dà hài.
    Cette substance chimique n'est pas sans grands dangers.
  • 无害。
    Tā de cái huá zài dāng shì wú hài.
    Son talent est incomparable dans l'époque actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
害hàinuire

无 (sans) et 害 (nuire) signifient ensemble « ne causer aucun tort ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.