无异 (wú yì) — ne pas être différent de; être comme; être équivalent à

Définition

Locution formelle écrite signifiant « ne pas être différent de / équivaloir à ». Une alternative littéraire à 像 ou 等于, utilisée dans l'écriture formelle plutôt que dans le langage courant.

verbe
ne pas être différent deêtre commeêtre équivalent à
Faciles à confondre

Exemples

  • 无异。
    Tā de xíng wéi yǔ yí gè xiǎo hái wú yì.
    Son comportement n'est pas différent de celui d'un enfant.
  • 。
    Zhè yàng zuò de jié guǒ wú yì yú làng fèi zī yuán.
    Le résultat de cette action équivaut à gaspiller des ressources.
  • ，。
    Zài zhuān yè rén shì kàn lái, zhè ge fāng àn wú yì yú kōng tán.
    Aux yeux des professionnels, ce plan n'est que paroles en l'air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
异yìdifférence

'无' (ne pas avoir) + '异' (différence) = aucune différence, donc identique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.