无心 (wú xīn) — ne pas être d'humeur (à faire qch); involontairement, par inadvertance

Définition

无心 a deux sens liés : 'ne pas être d’humeur à faire qch' (无心 + verbe) et 'involontairement, par inadvertance' (无心之失 'une erreur involontaire'). Même caractère, cadrage idiomatique différent.

verbe
ne pas être d'humeur (à faire qch)involontairementpar inadvertance

Exemples

  • 。
    Tā wú bàn diǎn xīn zài gōng zuò shàng.
    Il n’a pas la moindre intention de se concentrer sur le travail.
  • 无心，。
    Wǒ jīn tiān wú xīn gōng zuò, xiǎng xiū xi yí xià.
    Je ne suis pas d’humeur à travailler aujourd’hui ; je veux me reposer un peu.
  • 无心，。
    Nà zhǐ shì wú xīn zhī shī, qǐng bié jiè yì.
    C’était juste une erreur involontaire ; ne t’en fais pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
心xīncœur/esprit

无 exprime l'absence, tandis que 心 désigne le cœur ou l'humeur ; le sens est donc de ne pas être d'humeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.