无恙 (wú yàng) — être sain et sauf ; être en bonne santé (formel/littéraire)

Définition

Littéraire/formel 'sain et sauf / en bonne santé', utilisé dans des locutions figées comme 别来无恙? ('comment allez-vous ?') et 安然无恙 ('indemne'). Pas pour un usage quotidien.

verbe
être sain et saufêtre en bonne santé (formel/littéraire)

Exemples

  • ，无恙？
    Duō nián bú jiàn, bié lái wú yàng?
    Ça fait longtemps — tu vas bien ?
  • ，无恙。
    Dì zhèn zhī hòu, suǒ yǒu cūn mín dōu ān rán wú yàng.
    Après le tremblement de terre, tous les villageois étaient sains et saufs.
  • 无恙，。
    Dé zhī nín shēn tǐ wú yàng, wǒ jiù fàng xīn le.
    Sachant que tu es en bonne santé, je suis soulagé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence/ne pas avoir
恙yàngmaladie/problème

« 无 » signifie « absence » ou « ne pas avoir », et « 恙 » signifie « maladie » ou « problème », donc cela indique que quelqu'un est en bonne santé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Même son aujourd’hui

恙 est composé de 心, la partie liée au cœur, et de 羊 qui donne la prononciation.

Ouvrir 恙 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.