无愧 (wú kuì) — avoir la conscience tranquille; n'avoir aucune honte; être digne (de)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'être digne de / avoir la conscience tranquille à propos de'. Suit souvent 于 + un titre ou une norme (无愧于…), contrairement à 惭愧, qui nomme le sentiment de honte lui-même.

verbe
avoir la conscience tranquillen'avoir aucune honteêtre digne (de)

Exemples

  • 。
    Tā duì zì jǐ zuò de shì wèn xīn wú kuì.
    Il a la conscience tranquille à propos de ce qu'il a fait.
  • 。
    Tā duì jiā xiāng fù mǔ wú yì diǎn kuì.
    Il n'éprouve pas une once de honte envers ses parents de sa ville natale.
  • 。
    Tā wú kuì yú zhè ge chēng hào.
    Il est digne de ce titre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence/manque
愧kuìhonte

无 signifie absence ou manque, et 愧 signifie honte, ce qui donne une conscience tranquille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

愧 possède 心 (le cœur) à gauche et 鬼 à droite. 鬼 donne la prononciation, tandis que 心 montre que le sens est lié à une émotion du cœur.

Ouvrir 愧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.