无数 (wú shù) — innombrable, incalculable

Définition

Signifie 'trop nombreux pour être comptés'. S'utilise avec un classificateur et un nom (∼无数种, 无数次) pour 'd'innombrables sortes/fois'. Plus fort que 无限 ('illimité, sans bornes'), qui décrit quelque chose sans limites plutôt qu'une grande quantité dénombrable.

adjectif
innombrableincalculable
Faciles à confondre

Exemples

  • 无数。
    Tā dú guò wú shù běn shū.
    Il a lu d'innombrables livres.
  • 无数。
    Zhè ge wèn tí yǒu wú shù zhǒng dá àn.
    Cette question a d'innombrables réponses.
  • 无数。
    Wǒ zuò guò wú shù cì huǒ chē.
    J'ai pris d'innombrables trains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúpas/ sans
数shùcompter

Le sens vient de 无 (pas/ sans) + 数 (compter), donc « incalculable ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.