无方 (wú fāng) — sans la méthode ou l'approche appropriée; manque de modèle ou de stratégie établi(e)

Définition

Littéraire/forme : 'manquer de la bonne méthode' — utilisé dans l'écrit pour la gestion, l'enseignement ou le travail qui tourne mal à cause d'une mauvaise stratégie, pas dans le langage courant.

verbe
sans la méthode ou l'approche appropriéemanque de modèle ou de stratégie établi(e)

Exemples

  • 无方，。
    Tā jiào zǐ wú fāng, hái zi yuè lái yuè bù tīng huà.
    Il manque de la bonne méthode pour élever ses enfants, et ils deviennent de plus en plus désobéissants.
  • 无方，。
    Gōng sī guǎn lǐ wú fāng, dǎo zhì kuī sǔn yán zhòng.
    La gestion de l'entreprise manque d'une approche appropriée, entraînant de lourdes pertes.
  • 无方，。
    Tā zuò shì wú fāng, zǒng shì shì bèi gōng bàn.
    Il fait les choses sans méthode appropriée, obtenant toujours la moitié du résultat avec deux fois plus d'effort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
方fāngméthode

无 signifie sans, et 方 désigne une méthode ou un moyen ; donc, cela veut dire qu’il n’y a pas de bon moyen.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.