无日 (wú rì) — (littéraire) chaque jour ; il ne se passe pas un jour sans; (littéraire) avant longtemps ; bientôt

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'chaque jour (quelque chose se produit)' ou 'avant longtemps / bientôt', toujours utilisé dans un contexte négatif ou anticipatoire (ex. 无日不…, 完工无日).

adverbe
(littéraire) chaque jouril ne se passe pas un jour sans(littéraire) avant longtempsbientôt

Exemples

  • 无日。
    Tā wú rì bù dú shū.
    Il ne passe pas un jour sans lire.
  • 无日。
    Xiàng mù wán chéng wú rì.
    Le projet sera bientôt terminé.
  • 无日。
    Yóu zǐ wú rì bù sī gù xiāng.
    Le voyageur pense à sa maison chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
日rìjour

无 signifie « pas de », et 日 signifie jour ; ensemble, ils expriment qu'aucun jour ne passe ou qu'il n'y aura pas de délai.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.