无毒 (wú dú) — non toxique, inoffensif

Définition

verbe
non toxiqueinoffensif

Exemples

  • 无毒，。
    Zhè zhǒng cái liào shì wú dú de, kě yǐ fàng xīn shǐ yòng.
    Ce matériau est non toxique, tu peux l'utiliser en toute confiance.
  • ，无毒。
    Jīng guò jiǎn cè, zhè pī shí pǐn wán quán wú dú.
    Après analyse, ce lot d'aliments est totalement non toxique.
  • 无毒。
    Huán bǎo yóu qī yào xuǎn zé wú dú pèi fāng.
    Pour une peinture écologique, choisis une formule non toxique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir pas
毒dúpoison

无 signifie n'avoir pas et 毒 signifie poison ; ensemble, cela veut dire sans poison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.