无比 (wú bǐ) — sans pareil ; incomparable

Définition

无比 signifie 'incomparable' et est souvent utilisé comme intensif adverbial devant les adjectifs (无比激动). Il décrit une qualité ou un sentiment ; 无敌 signifie 'invincible' et décrit une personne ou une équipe en compétition.

verbe
sans pareilincomparable

Exemples

  • ，无比。
    Kàn dào ér zi kǎo shàng dà xué, tā gǎn dào wú bǐ jī dòng.
    En voyant son fils entrer à l'université, il s'est senti incroyablement excité.
  • 无比。
    Zhè duàn huí yì duì wǒ wú bǐ zhòng yào.
    Ce souvenir est extrêmement important pour moi.
  • 无比，。
    Tā de gē shēng wú bǐ dòng tīng, suǒ yǒu rén dōu tīng dāi le.
    Son chant était d'une beauté incomparable ; tout le monde était captivé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
比bǐcomparaison

L'absence et la comparaison se combinent pour exprimer l'idée d'être sans égal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Comparaison et degré5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.