无烟 (wú yān) — sans fumée (interdiction de fumer); sans fumée (produisant peu ou pas de fumée)

Définition

无烟 (wú yān) signifie 'sans fumée' — utilisé à la fois pour les endroits où fumer est interdit (无烟餐厅) et pour les combustibles qui brûlent avec peu de fumée (无烟煤).

adjectif
sans fumée (interdiction de fumer)sans fumée (produisant peu ou pas de fumée)

Exemples

  • 无烟，。
    Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
    Ce restaurant est un restaurant sans fumée ; veuillez ne pas fumer.
  • 。
    wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
    Le charbon sans fumée produit très peu de gaz nocifs lorsqu'il brûle.
  • 无烟。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
    De nombreux lieux publics ont établi des zones sans fumée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
烟yānfumée

无 signifie sans, et 烟 est la fumée ; donc, cela signifie sans fumée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.