无益 (wú yì) — peu rentable ; inutile

Définition

verbe
peu rentableinutile
Faciles à confondre

Exemples

  • 无益。
    Zhè yàng zuò wú yì yú jiě jué wèn tí.
    Faire ça est inutile pour résoudre le problème.
  • 无益。
    Zhēng chǎo duì shuāng fāng dōu wú yì.
    Se disputer n'est profitable pour aucun des deux côtés.
  • 无益。
    Nà zhǒng tóu zī wán quán wú yì.
    Ce genre d'investissement est complètement inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
益yìbénéfice

无, qui signifie « ne pas avoir », appliqué à 益 (« bénéfice ») donne le sens de « inutile ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.