无边无际 (wú biān-wú jì) — illimité ; sans limites ; infini (chengyu pour de vastes espaces)

Définition

Un idiome vivant pour des espaces vastes et sans limites (ciel, mer, forêt). Associe espace/échelle avec 浩瀚 et 茫茫, pas le temps comme 漫长, et est plus concret-visuel que l'abstrait 无穷.

locution
illimitésans limitesinfini (chengyu pour de vastes espaces)

Exemples

  • 无边无际，。
    Tiān kōng wú biān-wú jì, xīng xing fēi cháng duō.
    Le ciel est sans limites, et il y a beaucoup d'étoiles.
  • 无边无际，。
    Zài wú biān-wú jì de sēn lín zhōng, wǒ men zhǎo bú dào chū lù.
    Dans la forêt sans limites, nous ne trouvons pas de sortie.
  • 无边无际，。
    Yǔ zhòu wú biān-wú jì, rén lèi duì tā de liǎo jiě hái hěn yǒu xiàn.
    L'univers est sans limites, et la compréhension humaine en est encore très limitée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无边pas de bord
无wún'avoir pas边biānbord
动宾Verbe + objet
无际pas de limite
无wún'avoir pas际jìlimite
动宾Verbe + objet

无边 évoque l'absence de bord, et 无际 l'absence de limite ; ensemble, ils expriment l'infinité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.