无非 (wú fēi) — rien d'autre que, seulement, simplement

Définition

无非 signifie 'rien d'autre que / seulement' et est plus fort et plus emphatique que 只是. Il présente ce qui suit comme l'ensemble du tableau, pas comme un adoucisseur — souvent utilisé dans des déclarations écrites ou évaluatives.

adverbe
rien d'autre queseulementsimplement

Exemples

  • 无非。
    Tā shuō de wú fēi shì xiē jiè kǒu.
    Ce qu'il a dit n'était rien d'autre que des excuses.
  • 无非。
    Zhè chǎng kǎo shì wú fēi shì jiǎn yàn xué xí chéng guǒ.
    Cet examen n'est qu'un test des résultats d'apprentissage.
  • 无非。
    Tā měi tiān de shēng huó wú fēi shàng bān hé huí jiā.
    Sa vie quotidienne n'est rien d'autre qu'aller au travail et rentrer à la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无wúnon
非fēipas

À la fois 无 et 非 signifient « non » ; ensemble, ils veulent dire « rien d'autre que », « seulement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.