日安 (rì ān) — bonjour, salut (salutation polie de jour); aloha, g'day (utilisé comme salutation exotique ou culturellement spécifique)

Définition

Salutation littéraire/formelle signifiant 'bonjour', utilisée surtout à l'écrit ou dans un discours stylisé. Dans la conversation quotidienne, 你好 est le 'bonjour' standard.

interjection
bonjoursalut (salutation polie de jour)alohag'day (utilisé comme salutation exotique ou culturellement spécifique)

Exemples

  • 日安。
    Péng you jiàn miàn shí shuō le yī shēng rì ān.
    Mon ami a dit 'bonjour' quand nous nous sommes rencontrés.
  • ，日安。
    Zài xià wēi yí, dà jiā cháng yòng rì ān dǎ zhāo hu.
    À Hawaï, les gens se saluent souvent avec 'aloha'.
  • 日安。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù xiàng wǒ men shuō rì ān.
    La professeure nous a salués avec 'bonjour' dès qu'elle est entrée dans la salle de classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
安ānpaix

'日' (jour) et '安' (paix) combinés forment une salutation souhaitant une journée paisible.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.