日积月累 (rì jī yuè lěi) — s'accumuler progressivement sur une longue période ; accumulation régulière au fil du temps

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour une accumulation régulière et progressive sur une longue période — de petites quantités (effort, expérience, connaissances) s'accumulant jour après jour et mois après mois. Implique souvent la valeur de la patience, le contraire de 急于求成.

expression idiomatique
s'accumuler progressivement sur une longue périodeaccumulation régulière au fil du temps

Exemples

  • 日积月累，。
    Xué xí wài yǔ xū yào rì jī yuè lěi, bù néng jí yú qiú chéng.
    Apprendre une langue étrangère nécessite une accumulation progressive ; on ne peut pas se précipiter pour des résultats rapides.
  • 日积月累。
    Tā de chéng gōng shì rì jī yuè lěi de jié guǒ.
    Son succès est le résultat d'une accumulation régulière sur une longue période.
  • 日积月累。
    Zhè xiē jīng yàn dōu shì rì jī yuè lěi dé lái de.
    Cette expérience a été acquise par une accumulation progressive au fil du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

日积accumulation quotidienne
日rìquotidien积jīaccumuler
偏正Déterminant + noyau
月累accumulation mensuelle
月yuèmensuel累lèiaccumuler
偏正Déterminant + noyau

日 indique quotidiennement et 月 mensuellement le temps qui passe, alors que 积 et 累 signifient tous deux accumuler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.