旦夕 (dàn xī) — (formel, nom) un court instant ; un bref moment; (nom) voie unique (abréviation de 单轨)

Définition

Mot littéraire/formel pour un laps de temps très court, utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 危在旦夕 ('en danger imminent') et 旦夕之间 ('en un bref instant'). Pas utilisé dans le chinois parlé de tous les jours.

nom
(formel, nom) un court instantun bref momentvoie unique (abréviation de 单轨)

Exemples

  • ，旦夕。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, dàn xī zhī jiān jiù kě néng dǎo bì.
    Cette entreprise est mal gérée et pourrait faire faillite en un rien de temps.
  • ，。
    Bìng rén de qíng kuàng wēi zài dàn xī, xū yào lì kè shǒu shù.
    Le patient est dans un état critique — une opération est nécessaire immédiatement.
  • 旦夕，。
    Zhè tiáo tiě lù cǎi yòng dàn xī shè jì, ér bú shì shuāng guǐ.
    Ce chemin de fer utilise une conception à voie unique plutôt qu'à double voie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

旦dànmatin
夕xīsoir

旦 signifie matin et 夕 veut dire soir ; ensemble, cela évoque une courte période.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旦 combine 日 (soleil/jour) avec 丁 comme partie phonétique ; l'histoire du soleil se levant au-dessus d'une ligne n'est pas l'explication originelle.

Ouvrir 旦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

夕 a été dessiné pour représenter un croissant de lune.

Ouvrir 夕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.