旨在 (zhǐ zài) — viser à, être destiné à (formel, utilisé à l'écrit)

Définition

旨在 (zhǐ zài) est un verbe formel écrit signifiant 'viser à / avoir pour but de', presque toujours suivi d'un syntagme verbal (旨在 + V). C'est plus formel et centré sur le but déclaré d'un plan ou d'une action que 意图, qui nomme l'intention d'une personne en tant que nom.

verbe
viser àêtre destiné à (formel, utilisé à l'écrit)

Exemples

  • 旨在。
    Zhè xiàng gǎi gé zhǐ zài tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Cette réforme vise à améliorer l'efficacité de la production.
  • 旨在。
    Gāi jì huà zhǐ zài cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Ce plan a pour but de promouvoir le développement économique.
  • 旨在。
    Běn cì diào chá zhǐ zài liǎo jiě gù kè xū qiú.
    Cette enquête vise à comprendre les besoins des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

旨zhǐbut
在zàise situer dans

旨 donne l'idée de but, tandis que 在 indique où ce but se situe ; ensemble, cela signifie viser quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
甘甘gāndélicieux
Partie de son声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旨 combine 甘, qui signifie délicieux, avec 匕, une cuillère utilisée pour goûter la nourriture ; 匕 indique aussi la prononciation.

Ouvrir 旨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.