早班 (zǎo bān) — équipe du matin

Définition

Le quart de travail du matin, commençant généralement tôt et se terminant dans l'après-midi. Contraste avec 晚班 (quart du soir/de nuit) et 夜班 (quart de nuit).

nom
équipe du matin
Classificateur · 个

Exemples

  • 早班，。
    Tā jīn tiān shàng zǎo bān, míng tiān shàng wǎn bān.
    Il travaille le quart du matin aujourd'hui et le quart de nuit demain.
  • 早班。
    zǎo bān De huǒ chē liù diǎn jiù chū fā le.
    Le train du quart du matin est parti à six heures.
  • 早班，。
    Wǒ gèng xǐ huan zǎo bān, yīn wèi xià bān hòu hái yǒu shí jiān zuò qí tā shì.
    Je préfère le quart du matin parce que j'ai encore du temps pour faire d'autres choses après le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

早zǎotôt
班bānquart de travail

« 早 » veut dire tôt et « 班 » désigne un quart de travail ; cela désigne donc le quart de travail du matin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.