时下 (shí xià) — le temps présent; l'époque actuelle

Définition

Nom formel/littéraire pour 'le temps présent, de nos jours' — registre écrit plus fort que 现在. Presque toujours utilisé dans le journalisme, les essais ou autres écrits, pas dans le langage courant.

nom
le temps présentl'époque actuelle

Exemples

  • 时下。
    shí xià Xǔ duō nián qīng rén xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù.
    De nos jours, beaucoup de jeunes aiment faire des achats en ligne.
  • 时下。
    shí xià De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    Les changements sociaux actuels sont très rapides.
  • 时下。
    shí xià Zuì liú xíng de shì rén gōng zhì néng jì shù.
    Ce qui est le plus populaire actuellement, c'est la technologie de l'IA.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shítemps
下xiàactuel

« 时 » (temps) et « 下 » (actuel) se combinent pour signifier le moment ou l'époque actuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.