时代感 (shí dài gǎn) — le sentiment ou le caractère d'une époque particulière; une qualité moderne ou contemporaine

Définition

Fait référence à l'ambiance, au style ou à l'atmosphère caractéristique d'une époque particulière — souvent utilisé pour l'art, le design ou la mode qui semble enraciné dans son temps ou l'évoque. L'exemple le contraste avec 传统元素 (éléments traditionnels).

nom
le sentiment ou le caractère d'une époque particulièreune qualité moderne ou contemporaine

Exemples

  • ，。
    Zhè ge shè jì hěn yǒu shí dài gǎn, nián qīng rén hěn xǐ huan.
    Ce design a une forte sensation contemporaine ; les jeunes l'aiment beaucoup.
  • 时代感。
    Lǎo zhào piàn chōng mǎn le nà ge nián dài de shí dài gǎn.
    Les vieilles photos sont pleines de la sensation de cette époque.
  • 。
    Zhè zuò jiàn zhù jì yǒu chuán tǒng yuán sù yòu yǒu shí dài gǎn.
    Ce bâtiment a à la fois des éléments traditionnels et une sensation contemporaine.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

时代époque
时shítemps代dàiépoque
联合Coordination
感gǎnsensation

时代 évoque une époque, et 感 ajoute un sentiment ou une sensation, donnant ainsi le sens de l'air du temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.