时尚 (shí shàng) — (nom) mode; (nom) tendance; (adjectif) à la mode

Définition

时尚 couvre à la fois le sens nominal (« mode » comme phénomène culturel) et le sens adjectival (« à la mode »). Il est plus large et plus abstrait que 时髦 (juste les personnes/objets tendance) ou 新款 (le dernier modèle de produit).

nom
modetendance
adjectif
à la mode

Exemples

  • 时尚。
    Tā zǒng shì guān zhù zuì xīn de shí shàng.
    Elle suit toujours la dernière mode.
  • 时尚。
    Zhè jiàn yī fu hěn shí shàng.
    Ce vêtement est très à la mode.
  • 时尚。
    shí shàng Shì yì zhǒng shēng huó tài dù.
    La mode est une sorte d'attitude de vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

时shíactuel
尚shàngvaleur

时 indique ce qui est actuel et 尚 désigne la valeur, donc ensemble cela veut dire ce qui est apprécié à un moment donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
八八bā
Partie de son声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

尚 associe 八 à 向 : 八 porte la signification, et 向 apporte le son.

Ouvrir 尚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.