时运 (shí yùn) — chance, fortune (surtout d'une période ou des circonstances de la vie)

Définition

时运 : chance ou fortune d'une période de la vie (时运不济, 时运亨通) — pas la chance quotidienne. Apparaît surtout dans des expressions figées.

nom
chancefortune (surtout d'une période ou des circonstances de la vie)

Exemples

  • 时运，。
    Tā zuì jìn shí yùn bú jì, zuò shén me dōu bú shùn lì.
    Il n'a pas de chance ces derniers temps ; rien ne se passe bien.
  • 时运，。
    Rén rén dōu xī wàng shí yùn hēng tōng, shì yè yǒu chéng.
    Tout le monde espère une bonne fortune et la réussite professionnelle.
  • 时运，。
    Gǔ rén rèn wéi shí yùn yóu tiān dìng, fēi rén lì kě gǎi.
    Les anciens croyaient que la fortune était déterminée par le ciel et ne pouvait être changée par l'effort humain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

时shítemps
运yùnchance

« 时 » (temps) et « 运 » (chance) se combinent pour désigner la chance qu’on a durant une période donnée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.