旺季 (wàng jì) — haute saison; période de pointe

Définition

旺季 est la 'haute saison / saison chargée' pour les affaires ou le tourisme — forte demande et prix plus élevés. Son opposé direct est 淡季 ('basse saison') ; 时节 est un mot plus général pour 'saison / période de l'année'.

nom
haute saisonpériode de pointe
Faciles à confondre

Exemples

  • 旺季。
    Chūn jié shì zhōng guó de lǚ yóu wàng jì.
    Le Nouvel An chinois est la haute saison touristique en Chine.
  • 旺季。
    Zhè jiā fàn diàn zài wàng jì shí shēng yì tè bié hǎo.
    Ce restaurant fait particulièrement bien des affaires pendant la haute saison.
  • 旺季。
    wàng jì De jī piào bǐ píng shí guì hěn duō.
    Les billets d'avion en haute saison sont beaucoup plus chers que d'habitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旺wàngvigoureux
季jìsaison

旺季 associe 旺 (vigoureux) à 季 (saison), pour désigner une période d'activité intense ou une haute saison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
往
往wǎng旺wàng
Même son aujourd’hui

Une ancienne version associait 日 (soleil) à 往 pour la prononciation ; la forme moderne 旺 est comprise comme 日 plus une partie sur le côté droit.

Ouvrir 旺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

季 est formé en plaçant 禾 au-dessus de 子.

Ouvrir 季 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.