旺旺 (wàng wàng) — qui brûle vigoureusement ; flamboyant; prospère…

Définition

Forme redoublée liée utilisée comme complément adverbial vif signifiant 'vigoureusement / prospèrement'. Elle intensifie une action ou un état (feu qui brûle, affaires qui marchent, vie qui va) — ce n'est pas un adjectif autonome.

forme liée

qui brûle vigoureusementflamboyantprospèreflorissant (affaires, vie, etc.)

Faciles à confondre

望望wàng wàngsonorité procheair honteux ou souillé

Exemples

旺旺。
Lú zi lǐ de huǒ shāo dé wàng wàng de.
Le feu dans le poêle brûle vigoureusement.
旺旺。
Zhè jiā diàn de shēng yì zuò dé wàng wàng de.
Les affaires de ce magasin prospèrent.
旺旺。
Tā jiā de rì zi guò dé wàng wàng de.
La vie de sa famille est prospère.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

旺wàngvigoureux

旺 signifie vigoureux ou prospère ; le répéter renforce le sens de vitalité ou de prospérité accrue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

往

往wǎng旺wàng

Même son aujourd’hui

Une ancienne version associait 日 (soleil) à 往 pour la prononciation ; la forme moderne 旺 est comprise comme 日 plus une partie sur le côté droit.

Ouvrir 旺 →