明了 (míng liǎo) — comprendre, être clair sur (quelque chose)

Définition

En tant que verbe, 明了 signifie « comprendre clairement » une situation, un problème ou un concept — un mot de registre écrit/plus formel, plus littéraire que 明白 (aussi adj. « clair/évident »). Souvent utilisé sous la forme 了解了 / 明了了.

verbe
comprendreêtre clair sur (quelque chose)

Exemples

  • 明了。
    Tā hěn kuài jiù míng liǎo zì jǐ de cuò wù.
    Il a rapidement compris sa propre erreur.
  • 明了。
    Nǐ bì xū míng liǎo zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Tu dois comprendre la gravité de ce problème.
  • ，。
    Jīng guò lǎo shī de jiě shì, wǒ men zhōng yú míng liǎo liǎo zhè ge gài niàn.
    Après l'explication du professeur, nous avons enfin compris ce concept.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngclair
了liǎocomprendre

明 signifie clair et 了 signifie comprendre ; ensemble, ils expriment la clarté ou la compréhension.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.