明信片 (míng xìn piàn) — carte postale

Définition

nom
carte postale
Classificateur · 张

Exemples

  • 明信片。
    Wǒ zuó tiān jì le yì zhāng míng xìn piàn gěi péng you.
    J'ai envoyé une carte postale à un ami hier.
  • 明信片。
    Zhè zhāng míng xìn piàn shàng de fēng jǐng hěn piào liang.
    Le paysage sur cette carte postale est très beau.
  • 明信片。
    Tā shōu jí le hěn duō lái zì bù tóng guó jiā de míng xìn piàn.
    Il a collectionné beaucoup de cartes postales de différents pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明信lettre ouverte
明míngouvert信xìnlettre
偏正Déterminant + noyau
片piàncarte

明 (ouvert), 信 (lettre) et 片 (carte) forment ensemble une carte postale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.