明君 (míng jūn) — monarque sage, souverain éclairé

Définition

Un 明君 est un souverain sage et vertueux — un roi ou empereur jugé sur son caractère moral et sa bonne gouvernance. Le terme a une connotation positive et idéalisante ; l'opposé est 昏君 (un souverain stupide et tyrannique).

nom
monarque sagesouverain éclairé

Exemples

  • 明君。
    Gǔ dài de rén mín dōu xī wàng yǒu yí wèi míng jūn.
    Les peuples de l'Antiquité espéraient tous un souverain sage.
  • 明君，。
    Zài míng jūn de tǒng zhì xià, guó jiā cái néng tài píng.
    Sous le règne d'un souverain sage, le pays peut connaître la paix.
  • 明君。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō míng jūn bèi hòu rén chēng zàn.
    Au cours de l'histoire, de nombreux souverains sages ont été loués par les générations suivantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngsage
君jūnmonarque

明 donne l'idée de clair ou de sage, et 君 désigne un souverain, donc ce mot nomme un monarque éclairé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.