明日黄花 (míng rì huáng huā) — quelque chose de dépassé ; vieille nouvelle ; obsolète

Définition

Idiome littéraire pour des choses autrefois opportunes mais maintenant dépassées — nouvelles, modes, idées qui ont perdu leur pertinence. Porte un ton légèrement regrettable, plus fort que « démodé ».

expression idiomatique
quelque chose de dépassévieille nouvelleobsolète

Exemples

  • 明日黄花，。
    Zhè tiáo xīn wén yǐ jīng shì míng rì huáng huā le, méi rén zài guān zhù.
    Cette nouvelle est déjà vieille ; plus personne ne s'y intéresse.
  • 明日黄花，。
    Tā tí chū de fāng àn zǎo yǐ chéng wéi míng rì huáng huā, wǒ men xū yào xīn de sī lù.
    Le plan qu'il a proposé est depuis longtemps dépassé ; nous avons besoin de nouvelles idées.
  • ，明日黄花。
    Zhè zhǒng kuǎn shì qù nián hěn liú xíng, xiàn zài yǐ shì míng rì huáng huā le.
    Ce style était très populaire l'année dernière, mais maintenant il est démodé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明日demain
明míngprochain日rìjour
偏正Déterminant + noyau
黄花fleur jaune
黄huángjaune花huāfleur
偏正Déterminant + noyau

Les fleurs jaunes d'après-demain ont déjà manqué leur saison ; cette expression désigne donc quelque chose de dépassé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.