明日黄花 (míng rì huáng huā) — quelque chose de dépassé ; vieille nouvelle ; obsolète
Definition
Idiome littéraire pour des choses autrefois opportunes mais maintenant dépassées — nouvelles, modes, idées qui ont perdu leur pertinence. Porte un ton légèrement regrettable, plus fort que « démodé ».
idiom
quelque chose de dépassévieille nouvelleobsolète
Examples
- 明日黄花，。Zhè tiáo xīn wén yǐ jīng shì míng rì huáng huā le, méi rén zài guān zhù.Cette nouvelle est déjà vieille ; plus personne ne s'y intéresse.
- 明日黄花，。Tā tí chū de fāng àn zǎo yǐ chéng wéi míng rì huáng huā, wǒ men xū yào xīn de sī lù.Le plan qu'il a proposé est depuis longtemps dépassé ; nous avons besoin de nouvelles idées.
- ，明日黄花。Zhè zhǒng kuǎn shì qù nián hěn liú xíng, xiàn zài yǐ shì míng rì huáng huā le.Ce style était très populaire l'année dernière, mais maintenant il est démodé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.