明珠 (míng zhū) — perle brillante; (figuré) une personne ou une chose chérie ; un trésor

Définition

Littéralement « perle brillante », utilisé au figuré pour une personne ou une chose précieuse (comme dans 掌上明珠, « la prunelle de ses yeux »). Apparaît presque toujours dans des expressions littéraires figées, pas dans le langage courant.

nom
perle brillante(figuré) une personne ou une chose chérieun trésor
Classificateur · 颗

Exemples

  • 明珠。
    Hǎi dǐ yǒu hěn duō míng zhū.
    Il y a de nombreuses perles brillantes au fond de la mer.
  • 。
    Tā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū.
    Elle est la prunelle des yeux de ses parents.
  • 明珠。
    Zhè zuò gǔ chéng shì zhōng huá wén huà de yì kē míng zhū.
    Cette ville ancienne est un joyau de la culture chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngbrillant
珠zhūperle

Bright et pearl combinés désignent une gemme brillante, parfois une personne précieuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.