明理 (míng lǐ) — comprendre le raisonnement, entendre raison; raisonnable, sensé

Définition

En tant que verbe, 明理 signifie 'comprendre la raison / le principe derrière quelque chose' (souvent après une explication). En tant que prédicat adjectival, il signifie 'sensé, raisonnable' pour décrire le jugement d'une personne.

verbe
comprendre le raisonnemententendre raisonraisonnablesensé

Exemples

  • 明理，。
    Tā zuò shì hěn míng lǐ, cóng bù chōng dòng.
    Il est très sensé dans ce qu'il fait et n'agit jamais impulsivement.
  • ，明理。
    Jīng guò jiě shì, tā zhōng yú míng lǐ le.
    Après l'explication, il a enfin compris la raison.
  • 。
    Tā míng le yí gè hěn zhòng yào de lǐ.
    Il a compris un principe très important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

明míngcomprendre
理lǐraison

明 signifie comprendre et 理 signifie raison ; le mot désigne donc l'acte de voir la raison ou d'être sensé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.