明码 (míng mǎ) — prix clairement indiqué, prix marqué; code clair (par opposition au code chiffré ou secret)

Définition

Nom composé avec deux sens distincts : en commerce, il désigne un prix clairement marqué et non négociable (associé à 标价) ; en communications/cryptographie, il signifie code en clair, par opposition à 密码 (code chiffré/secret).

nom
prix clairement indiquéprix marquécode clair (par opposition au code chiffré ou secret)

Exemples

  • 明码，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn dōu shì míng mǎ biāo jià, bú huì luàn shōu fèi.
    Tous les produits de ce magasin ont des prix clairement marqués, pas de frais arbitraires.
  • 明码。
    Jiù shì diàn bào shǐ yòng míng mǎ hé mì mǎ liǎng zhǒng fāng shì.
    Les télégrammes anciens utilisaient à la fois le code en clair et le code secret.
  • 明码，。
    Wǒ men shí xíng míng mǎ shí jià, bù jiǎng jià.
    Nous pratiquons des prix fixes, pas de marchandage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

明míngclair
码mǎcode

Un 明 码 clair est un prix ou un code affiché ouvertement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.