明细 (míng xì) — détaillé, décomposé

Définition

Signifie 'détaillé, ventilé ligne par ligne' — utilisé pour les listes, factures et comptes où chaque entrée est montrée séparément, non résumée.

adjectif
détaillédécomposé

Exemples

  • 明细。
    Zhè fèn míng xì qīng dān liè chū le suǒ yǒu fèi yòng.
    Cette liste détaillée ventile toutes les dépenses.
  • 明细。
    Qǐng bǎ zhàng mù zuò dé gèng míng xì yì xiē.
    Veuillez rendre les comptes plus détaillés.
  • 明细。
    Wǒ men xū yào yí fèn míng xì de cǎi gòu jì huà.
    Nous avons besoin d'un plan d'achat détaillé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

明míngclair
细xìfin

« Clear » et « fine » décrivent ensemble des infos faciles à voir une par une.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 細 ; 细 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 細 associe 糸 (soie ou fil) à 囟 pour le son. La version simplifiée 细 est un raccourci apparu plus tard, et la partie droite d'origine a changé de forme.

Ouvrir 细 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.