春光 (chūn guāng) — paysage printanier, les sites et sons du printemps; (littéraire) scènes lascives, scènes érotiques

Définition

Nom littéraire signifiant 'paysage printanier' — les vues de la saison. Possède aussi un sens classique et euphémique pour 'scènes érotiques' (comme dans 春光乍泄), rare dans l'usage moderne.

nom
paysage printanierles sites et sons du printemps(littéraire) scènes lascivesscènes érotiques

Exemples

  • ，春光。
    Zǒu zài gōng yuán lǐ, mǎn yǎn dōu shì míng mèi de chūn guāng.
    En te promenant dans le parc, tout ce que tu vois, ce sont de magnifiques paysages printaniers.
  • 春光，。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le jiāng nán de chūn guāng, lìng rén xiàng wǎng.
    Ce poème décrit le paysage printanier du sud du fleuve Yangtsé, ce qui donne envie aux gens de s'y rendre.
  • 春光。
    Nà bù diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chūn guāng zhà xiè de jìng tóu.
    Il y a une scène dans ce film où un aperçu de scènes érotiques est révélé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps
光guānglumière/paysage

« 春 » (printemps) et « 光 » (lumière/paysage) évoquent ensemble les paysages du printemps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.