春游 (chūn yóu) — sortie printanière, pique-nique de printemps

Définition

nom

sortie printanièrepique-nique de printemps

Classificateur · 次

春游。
Xué xiào měi nián dōu zǔ zhī yí cì chūn yóu.
L'école organise une sortie de printemps chaque année.
，春游。
Míng tiān tiān qì hěn hǎo, wǒ men qù chūn yóu ba.
Il fera beau demain ; allons faire une sortie de printemps.
春游。
Zhè cì chūn yóu de mù dì dì shì jiāo wài de gōng yuán.
La destination de cette sortie de printemps est un parc en banlieue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūnprintemps

Le printemps 春 indique quand la sortie 游 a lieu, donnant une sortie printanière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.