春秋 (chūn qiū) — printemps et automne (les deux saisons, souvent représentant l'année entière); année (âge d'une personne); la période des Printemps et Automnes (env. 770-476 av. J.-C.) ou les <em>Annales des Printemps et Automnes</em>

Définition

Littéralement 'printemps et automne', 春秋 désigne couramment les 'années' ou l'âge (comme dans 八十六春秋), et nomme aussi la période historique des Printemps et Automnes (env. 770-476 av. J.-C.) et ses annales classiques.

nom
printemps et automne (les deux saisons, souvent représentant l'année entière)année (âge d'une personne)la période des Printemps et Automnes (env. 770-476 av. J.-C.) ou les <em>Annales des Printemps et Automnes</em>

Exemples

  • 春秋，。
    Yé ye suī yǐ bā shí liù chūn qiū, réng rán měi tiān dú shū xiě zì.
    Bien que grand-père ait déjà quatre-vingt-six ans, il lit et écrit encore tous les jours.
  • 春秋，，。
    chūn qiū Shí qī, zhū hóu zhēng bà, bǎi jiā zhēng míng.
    Pendant la période des Printemps et Automnes, les seigneurs féodaux se disputaient l'hégémonie et cent écoles de pensée s'affrontaient.
  • ，春秋。
    Cǐ chù fēng jǐng yōu měi, chūn qiū liǎng jì zuì wéi yí rén.
    Le paysage ici est magnifique ; le printemps et l'automne sont les saisons les plus agréables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

春chūnprintemps
秋qiūautomne

春 signifie le printemps et 秋 signifie l'automne ; ces deux saisons représentent ensemble les années ou l'histoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秋 associe 禾 (grain) à 𤒅, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 秋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.