春药 (chūn yào) — aphrodisiaque, philtre d'amour

Définition

Littéralement 'médicament du printemps' : une substance prise pour augmenter le désir sexuel. Désigne spécifiquement la drogue ou la potion elle-même, pas l'attirance ou la romance en général.

nom
aphrodisiaquephiltre d'amour
Classificateur · 种

Exemples

  • 春药。
    Tā xiāng xìn zhè zhǒng chūn yào kě yǐ gǎi shàn hūn yīn shēng huó.
    Il croit que cet aphrodisiaque peut améliorer la vie conjugale.
  • ，春药。
    Zài zhōng guó gǔ dài, hěn duō huáng dì dōu shǐ yòng guò chūn yào yǐ yán cháng fáng shì shí jiān.
    Dans la Chine ancienne, de nombreux empereurs utilisaient des aphrodisiaques pour prolonger le temps des rapports.
  • ，春药。
    Yī shēng jǐng gào shuō, làn yòng chūn yào kě néng duì shēn tǐ zào chéng shāng hài.
    Les médecins avertissent que l'abus d'aphrodisiaques peut nuire au corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

春chūndésir érotique
药yàomédicament

春 évoque le printemps ou le désir érotique, et 药 signifie médicament, nommant donc une potion d'amour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.