春风 (chūn fēng) — brise printanière (littéral); gentillesse ; influence bénéfique ; chaleur agréable (figuré); (littéraire) relations sexuelles (euphémisme)
Définition
Littéralement « brise printanière », mais le plus souvent employé au figuré pour évoquer la chaleur, la bonté ou une atmosphère agréable (comme dans 满面春风 « rayonner de joie »). À comparer avec 寒风 (vent froid), qui porte des connotations émotionnelles opposées.
nom
brise printanière (littéral)gentillesseinfluence bénéfiquechaleur agréable (figuré)(littéraire) relations sexuelles (euphémisme)
Classificateur · 阵
Exemples
- 春风，。Jīn nián de chūn fēng gé wài wēn róu, chuī zài liǎn shàng hěn shū fu.La brise printanière de cette année est exceptionnellement douce ; elle est très agréable sur le visage.
- 春风，。Lǎo shī de jiào dǎo rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ men shòu yì fěi qiǎn.L'enseignement du professeur était comme une brise printanière et une pluie vivifiantes, ce qui nous a énormément profité.
- ，。Tā mǎn miàn chūn fēng dì zǒu jìn huì yì shì, kàn lái jīn tiān xīn qíng bú cuò.Il est entré dans la salle de réunion rayonnant de joie ; on dirait qu'il est de bonne humeur aujourd'hui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
春 signifie printemps et 风 veut dire vent ; cela désigne donc la brise du printemps.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.