昨 (zuó) — (forme liée) hier ; le passé

Définition

Forme liée signifiant « hier / passé ». Elle ne se tient jamais seule — s'attache toujours à 天, 日 ou 晚, contrairement aux mots de temps comme 昨天 qui fonctionnent seuls.

forme liée
hierle passé
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    zuó Tiān shì xīng qī yī.
    Hier était lundi.
  • 。
    zuó Wǎn wǒ shí èr diǎn cái shuì.
    Hier soir, je n'ai pas dormi avant minuit.
  • 。
    zuó Rì wǒ men qù le gōng yuán.
    Hier, nous sommes allés au parc.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà昨zuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

昨 associe 日 (soleil/jour) à 乍, qui donne le son et peut aussi véhiculer le sens de « au début », en rapport avec un jour précédent.

Apparaît dans
Jours et semaines

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.