是非曲直 (shì fēi qū zhí) — les droits et les torts d'une affaire ; la vérité objective ou le bien-fondé d'une cause
Définition
Une expression figée pour 'le vrai et le faux d'une affaire' — la vérité complète, les mérites et les défauts d'un litige. Utilisée pour juger ou enquêter sur un cas, pas pour des discussions morales quotidiennes.
expression idiomatique
les droits et les torts d'une affairela vérité objective ou le bien-fondé d'une cause
Exemples
- 是非曲直，。Zhè jiàn shì de shì fēi qū zhí, wǒ men yí dìng yào chá qīng chǔ.Nous devons enquêter minutieusement sur le vrai et le faux de cette affaire.
- 是非曲直。Fǎ lǜ huì gōng zhèng dì pàn duàn shì fēi qū zhí.La loi jugera équitablement le vrai et le faux.
- ，，是非曲直。Zài zhēng lùn zhōng, bú yào zhī kàn biǎo miàn, yào liǎo jiě shì fēi qū zhí.Dans une dispute, ne regarde pas seulement la surface ; comprends toute la vérité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
是 signifie juste, 非 signifie faux, 曲 signifie tordu et 直 signifie droit ; ensemble, ils désignent ce qui est juste ou injuste.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.