显性 (xiǎn xìng) — (génétique) dominant; apparent, visible, évident

Définition

显性 est un adjectif technique/soutenu, le plus souvent utilisé en génétique pour 'dominant' (vs. récessif). Dans l'usage général, il signifie 'visible/évident', plus fort et plus écrit que 明显.

adjectif
(génétique) dominantapparentvisibleévident

Exemples

  • 显性。
    xiǎn xìng Jī yīn zài zǐ dài zhōng gèng róng yì biǎo xiàn chū lái.
    Les gènes dominants sont plus susceptibles de s'exprimer chez la descendance.
  • 显性。
    Zhè zhǒng jí bìng de xiǎn xìng tè zhēng fēi cháng míng xiǎn.
    Les caractéristiques visibles de cette maladie sont très évidentes.
  • 显性，。
    Tā de bù mǎn qíng xù shì xiǎn xìng de, shuí dōu néng kàn chū lái.
    Son mécontentement est évident — tout le monde peut le voir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

显xiǎnvisible
性xìngqualité

显 indique ce qui est visible ou dominant, et 性 désigne une qualité ou un état ; le mot signifie donc un trait visible ou dominant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.