显著 (xiǎn zhù) — significatif, notable, remarquable

Définition

Utilisé pour des résultats, des changements ou des effets clairement mesurables et qui se démarquent. 重大 concerne des questions de poids ou de conséquence ; 显著 porte sur des résultats visiblement importants.

adjectif
significatifnotableremarquable

Exemples

  • 显著。
    Tā de hàn yǔ yǒu le xiǎn zhù de jìn bù.
    Son chinois a fait des progrès significatifs.
  • 显著。
    Zhè xiàng gǎi gé dài lái le xiǎn zhù de biàn huà.
    Cette réforme a apporté des changements notables.
  • 显著。
    Xīn de jì shù qǔ dé le xiǎn zhù de xiào guǒ.
    La nouvelle technologie a obtenu des résultats remarquables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnévident
著zhùremarquable

显 (« évident ») et 著 (« remarquable ») désignent ensemble quelque chose de clairement notable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

著 combine 艸 (herbe ou plantes) avec 者 comme élément phonétique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.