显要 (xiǎn yāo) — puissant et influent ; éminent

Définition

Décrit une personne ou une position très en vue et politiquement puissante. Utilisé pour les VIP et les rôles de haut rang, plus formel que 重要.

adjectif

puissant et influentéminent

显要。
Tā zài zhèng fǔ lǐ dān rèn xiǎn yāo zhí wù.
Il occupe un poste éminent au gouvernement.
显要。
Zhè wèi xiǎn yāo rén wù chū xí le huì yì.
Cette figure influente a assisté à la réunion.
显要。
Tā de jiā shì fēi cháng xiǎn yāo.
Son milieu familial est très prestigieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnproéminent

要yàoimportant

显 signifie « proéminent » et 要 signifie « important » ; ces deux mots côte à côte désignent quelqu’un de puissant et influent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.