显赫 (xiǎn hè) — illustre, célèbre (statut familial, réalisations, réputation, etc.)

Définition

显赫 décrit un statut social ou familial élevé, le pouvoir ou le prestige — typiquement du contexte ou de la position, pas des compétences personnelles. Plus formel et axé sur le statut que 著名 ('célèbre') et 杰出 ('exceptionnel').

adjectif
illustrecélèbre (statut familial, réalisations, réputation, etc.)

Exemples

  • 显赫。
    Tā de jiā zú bèi jǐng fēi cháng xiǎn hè.
    Le contexte familial est très illustre.
  • 显赫。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù shí fēn xiǎn hè.
    Les réalisations de ce scientifique sont immensément célébrées.
  • 显赫，。
    Tā chū shēn xiǎn hè, què cóng bú xuàn yào.
    Il vient d'un milieu illustre mais ne s'en vante jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

显xiǎnproéminent
赫hèglorieux

Proéminent et glorieux décrivent un statut illustre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

赫 est formé de deux répétitions du même élément, qui sert également à indiquer sa prononciation.

Ouvrir 赫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.