晃动 (huàng dòng) — balancer ; osciller ; secouer

Définition

verbe
balanceroscillersecouer

Exemples

  • 晃动。
    Fēng bǎ shù chuī dé huàng dòng bù zhǐ.
    Le vent n'arrête pas de secouer les arbres.
  • 晃动。
    Chuán zài hǎi shàng huàng dòng dé lì hài.
    Le bateau tangue violemment sur la mer.
  • 晃动，。
    Tā huàng dòng le yí xià píng zi, lǐ miàn de yè tǐ kāi shǐ mào pào.
    Il a secoué la bouteille, et le liquide à l'intérieur a commencé à faire des bulles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

晃huàngosciller
动dòngbouger

La partie qui indique le balancement et celle qui indique le mouvement expriment toutes deux un mouvement ; ensemble, cela signifie osciller ou se balancer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 晃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.