晓得 (xiǎo de) — savoir (dialectal, utilisé dans le sud de la Chine et à Taïwan)

Définition

Forme familière et dialectale de 知道, courante dans le sud de la Chine et à Taïwan. Le sens est le même que 知道 — 'savoir, être au courant' — mais elle sonne informelle et régionale.

verbe
savoir (dialectal, utilisé dans le sud de la Chine et à Taïwan)

Exemples

  • 晓得。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù xiǎo de le.
    J'étais au courant de cette affaire depuis longtemps.
  • 晓得？
    Nǐ xiǎo de tā jiào shén me míng zì ma?
    Tu sais comment il s'appelle ?
  • 晓得，。
    Wǒ xiǎo de nǐ de yì si, dàn shì wǒ hái shì bù tóng yì.
    Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis toujours pas d'accord.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

晓xiǎosavoir
得désuffixe

晓 (savoir) plus 得 forme la forme dialectale 晓得, qui signifie « savoir ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.