晕倒 (yūn dǎo) — s'évanouir, perdre connaissance, tomber dans les pommes

Définition

verbe
s'évanouirperdre connaissancetomber dans les pommes

Exemples

  • ，晕倒。
    Tā tīng dào nà ge xiāo xi hòu, yí xià zi jiù yūn dǎo le.
    Après avoir entendu cette nouvelle, elle s'est immédiatement évanouie.
  • 晕倒。
    Gāo wēn tiān qì lǐ yǒu rén zhòng shǔ yūn dǎo le.
    Quelqu'un a eu un coup de chaleur et s'est évanoui par temps chaud.
  • 晕倒。
    Tā yīn wèi dī xuè táng tū rán yūn dǎo zài dì shàng.
    Il s'est soudainement effondré à cause d'une hypoglycémie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

晕yūns'évanouir
倒dǎotomber

晕 signifie « s'évanouir », et 倒 signifie « tomber » ; le mot décrit donc le fait de tomber dans les pommes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暈 ; 晕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìSoleil
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暈 représente d'abord 日 (le soleil) entouré de lignes formant un halo, puis associe 日 au élément phonétique 軍. La version simplifiée 晕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 晕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.